Filosofian maisteri Nestori Siponkosken englannin kielen alaan kuuluva väitöskirja valottaa kääntäjien ja toimittajien yhteistoiminnan merkitystä kaunokirjallisuuden kääntämisessä. Väitöskirja käsittelee kääntäjien ja toimittajien välistä tekstuaalista vuorovaikutusta Shakespeare-näytelmäsuomennosten toimitusprosessissa.