Pilke Nina

pilke%2EjpgE-post: fornamn.efternamn@uwasa.fi
Fax: +358 (0)6 324 8820
Tfn: +358 (0)6 324 8137

Tjänst

Professor i svenska språket

Enhetsansvarig

Forskningsintressen/Expertis

Fackspråk, terminologi, automatisk språkkontroll, akademisk diskurs, lexikografi, det flerspråkiga samhället, ämnesspecifik språkinlärning

 

Leder forskargruppen BiLingCo

Se databasen Cris

Undervisning 2011-2012

Fackspråkligt kollokvium

Introduktion i Svefix

Kandidatseminarium och avhandling

Svenskt fackspråk

Handledning av avhandlingar pro gradu och doktorsavhandlingar

Kontakter

IITF

Nordterm

Termdist

VAKKI

Publikationer

  • Nuopponen, Anita & Nina Pilke (2010). Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Norstedts.
  • Pilke, Nina (2010). Morrande män och skrikande kvinnor. Om könsbundna beteckningar i en tvåspråkig cd-romordbok. Svenskans beskrivning 30.
  • Pilke, Nina (2010). Terminologiset teemat - usein uutta tai lainattua, välillä vanhaa ja sinistäkin. Terminfo 1/2010, 7-9.
  • Pilke, Nina (2009).  En bra ordbok är tjock och inte för tjock - en pilotstudie i ordboksanvändning och ordböckernas användbarhet. I: Svenskan i Finland 11, 144–153. Lotta Collin & Saara Hapamäki (red.). Svenska institutionen vid Åbo Akademi: Åbo.
  • Pilke, Nina (2009). Hon arbetar som extrabiträde - han blev chef för avdelningen. Kvinnlig och manlig yrkesbild i ljuset av exempelmeningar i en tvåspråkig cd-romordbok. I: Fackspråk och översättningsteori, 332–342. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut nr 36. Red. Mona Enell-Nilsson & Niina Nissilä. Vasa.
  • Pilke, Nina (2008). Ordboksanvändning hos blivande språkexperter och hos professionella översättare. I: LexicoNordica 15. 135—153. Red. H. Bergenholtz & S-G Malmgren.
  • Pilke, Nina (2008). Piparit, päitset ja palkkiot paikalleen! — Terminologiset menetelmät opettajan ja opiskelijan apuvälineenä. Terminfo 3/2008.
  • Pilke, Nina (2008). Kommentar till professor Pichts föredrag "NORDTERM - et forum med tradition och fremtid". I: Kunnskap og fagkommunikasjon. 48—49. Nordterm 15. Red. Jan Hoel. Språkrådet i Noreg: Oslo.

  • Nuopponen, Anita & Nina Pilke (2008). Radiccio, Bond och Conax – om termer och namn i fackordlistor. I: Kunnskap og fagkommunikasjon. 182—191. Nordterm 15. Red. Jan Hoel. Språkrådet i Noreg: Oslo.

  • Pilke, Nina (2007). Kontroll över kontroll. Funktioner i ett språkkontrollprogram för svenska med tanke på andraspråksinlärare på universitetsnivå. Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia 278. Språkvetenskap 46. Vasa.
  • Pilke, N. (2007). Thematic variation in academic seminars – student discussions of concepts and terms. In: Evidence-based LSP. Traslation, Text and Terminology, 309–321. Eds. Ahmad, K. & M. Rogers. Peter Lang: Bern.
  • Pilke, Nina (2007). Automaattinen kielentarkastus ja elektroniset sanakirjat seminaarityön kirjoittajan apuvälineenä. Teoksessa: MikaEL. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Eds. Jarmo Jantunen, Minna Kumpulainen & Tuija Luokkakallio. Helsinki. Available on the Internet: http://www.sktl.fi/MikaEL/index.php
  • Männikö, Tiina & Nina Pilke (2007). ”Ingen preposition med fråga” - hur ekonomiestuderande lär sig använda prepositioner under en nätbaserad kurs. I: Svenskans Beskrivning 2007.
  • Nissilä Niina & Nina Pilke (2006). Arktis. Jakten, fångsten och bytesdjuren. I: NorNa. Nordisk begerbsindeks og sögegraenseflade, 33–39. Red. Lotte Weilgaard Christensen, Gert Engel & Ruth Feil. Kolding.
  • Pilke, Nina & Teija Laitinen (2006). Kielen ja substanssin integroivan opetuksen kehittäminen. Pedaforum 2006, 51–54.
  • Pilke, Nina (2007). Ordböcker och automatisk språkkontroll. I: Fackspråk och översättningsteori, 260–271. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut nr 34. Red. Esa Lehtinen & Nina Niemelä. Vasa.
  • Pilke, Nina (2006). Språkkontroll - om fördelar och nackdelar. I: Fackspråk och översättningsteori, 252–261. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut nr 33. Red. Esa Lehtinen & Nina Niemelä. Vasa.
  • Mård-Miettinen Karita, Nina Pilke, Jaana Puskala, Margareta Södergård (2006). Att undersöka kognitiva strukturer i språkbadselevernas uppsatser. I: Svenskan i Finland 9, 149–160. Red. Muttari Veikko, Rahkonen Matti. Jyväskylä.
  • Pilke, Nina & Birthe Toft (2006). The Theoretical Foundations of the Nordic Approach to Terminology. In: Modern Approaches to Terminological Theories and Applications, 35–53. Ed. Heribert Picht. Frankfurt am Main.
  • Pilke, Nina (2006). Terminological Equivalence in Parallel Texts. In: Modern Approaches to Terminological Theories and Applications, 393–406. Ed. Heribert Picht. Peter Lang: Frankfurt am Main.
  • Pilke, Nina (2006). Framework for LSP communication - special focus on nominative strategies. In: The Theoretical Foundations of Terminology Comparison between Eastern Europe and Western Countries, 111–120. Ed. G. Budin, Ch. Laurén, H. Picht, N. Pilke, M. Rogers, B. Toft. Würtzburg

 

Fritid

  1. Familjen & våra djur (2 hästar, katt, hund) på vår gård i Sundom
  2. Mycket motion i form av ridturer och promenader
  3. Evighetsprojekt i trädgården och inom byggande
  4. Resor

 

 

 

Päivitetty 09.09.2011 - Nordiska språk
Sivun alkuun | Tulosta | |
 
Login
Kansainviset verkostot - International Networks ACA - Academic Cooperation Association EFMD - The Management Development Network Erasmus - Lifelong Learning Programme EUA - European University Association IAU - International Association of Universities